Helen of Troy (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:54:40
ท่านอาจเคยได้ยินเรื่องของเฮเลน
หญิงที่ความงามของนางนั้น...
ได้ปล่อยเรือรบนับพัน
เข้าสู่สงครามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์
ท่านอาจเคยได้ยินเรื่องการสู้รบที่ดุดัน
ซึ่งเกิดขึ้นภายใต้กำแพงสีทอง... ของกรุงทรอย
นับสิบปี... ช่วงรุ่งโรจน์ของชีวิต
กองทหารนับหมื่น
พระเจ้าและความฝัน... ก็ไม่อาจสร้างช่วงเวลาเช่นนี้ได้
ภายใต้การนำของพี่ชายข้า
อากาเม็มน่อน ผู้ทรงอำนาจที่สุดแห่งกรีซ
รวมทั้งอาคีลีส
ผู้ที่ปราบศัตรูนับหมื่นได้ ด้วยธนูดอกเดียว
ท่านอาจเคยได้ยินชื่อของแพรีส
ผู้ที่ถูกมองว่าทรยศต่อชาติ และราชวงศ์ เพราะความรัก
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ข้าจะเล่าเรื่องจริงให้ฟัง
ข้ารู้... ข้าอยู่ที่นั่น
ฆ่าเขา...
ฆ่าเขาๆ...
ฆ่า... เขา
เป็นผู้ชายเพคะฝ่าบาท เป็นผู้ชาย
เจ้าพูดว่าฆ่าเขา... ฆ่าเขา
ก่อนที่เราจะรู้ว่าเป็นเด็กผู้ชาย
เจ้าเห็นภาพของอนาคตใช่มั้ย คาซานดร้า
- บอกมา - ไพร์ม...
มาดูลูกชายท่านสิ
คาซานดร้า... มาดูอเล็กซานดรอสน้องชายลูกสิจ๊ะ
ฟังนะ คาซานดร้าลูกรัก
พ่อ... พ่อรู้ว่าลูกเห็นภาพในอนาคต แม้คนอื่นไม่เชื่อ แต่พ่อเชื่อ
คือ ลูกน่ะ.. เห็นภาพของเด็กผู้ชายใช่มั้ย
ดีมากแล้ว แล้วลูกเห็นอะไรอีก
บอกมา
ถ้าเขาอยู่ ทรอยจะลุกเป็นไฟ
เอาลูกชายข้าไปที่ภูเขา
ไม่
โยนเขาจากจุดสูงสุด
- ไม่... - รีบเอาไป
ไม่ๆ...
ไม่ๆ ๆ ๆ...
ไม่ๆ... ได้โปรดเถอะ
ไม่... ได้โปรดเถอะ
ลูกแม่... ไม่
ขอพระเจ้าทรงโปรด
ทำไมทำแบบนี้
มันอะไรกันเจ้าหนู
เจ้าโหรหลวงมันอิจฉา... ความงามของเจ้าเหรอ
อย่าห่วงเลย อยู่กับข้าเจ้าจะได้ความรัก
และเกียรติยศ ข้าจะเรียกเจ้าว่า...
แพรีส
แพรีส...
แพรีส เจ้าหนูอยู่ไหน
แพรีส มาเถอะ ได้เวลากินข้าวแล้ว
แพะข้ายังสู้ได้เก่งกว่าพวกเจ้าเลย
ใช่ แต่แย่หน่อย... ที่เจ้าลืมมองแพะของเจ้าตอนที่สู้อยู่
- ดูสิ - อะไร
ดูแพะที่เหลือให้ด้วย
สติวบอส
สติวบอส...
สติวบอส
ใครน่ะ
ความงามคือทุกสิ่ง ทุกสิ่งคือความงาม
ชัยชนะเป็นของผู้แข็งแกร่ง
ทองกำหนดชีวิต
ความมั่งคั่งคืออำนาจ
แพรีสจำต้องเลือก
เลือกหนึ่งในเรา ที่เหมาะสมที่สุด
- ท่านเป็นใคร - จงเลือกข้า แพรีส
ข้าคือ แฮร่า
ข้าให้ความมั่งคั่งได้เกินกว่าที่เจ้าฝัน
ข้ามอบชัยชนะ และเกียรติยศให้เจ้าได้ตลอดไป
จงมองดูสิ่งนี้... แพรีส
จะรู้ว่าแอ๊ปโพรไดร์สให้อะไรเจ้าได้
หญิงที่งดงามที่สุดในพื้นโลก
เฮเลน
โพลั๊กซ์
เจ้าก็รู้ว่าออกมานอกกำแพงเมืองไม่ได้ ท่านพ่อต้องโกรธแน่
ไปเถอะ เจ้าต้องไปอาบน้ำ แล้วเปลี่ยนเสื้อผ้า
- จะไปงานแต่งงานในสภาพนี้ไม่ได้นะ - คนตัวใหญ่ๆ ที่อยู่แถวหน้า
ใช่ อากาเม็ม... ที่จะแต่งกับพี่สาวเรารึเปล่า
ไม่ใช่ นั่นพ่อเขากษัตริย์เอเทรียส
เห็นคนนั้นมั้ย ที่มีเครา นั่นล่ะ อากาเม็มน่อน
ว่ากันว่าวันนึง เขาจะปกครอง... อาณาจักรเอเจี้ยนทั้งหมด
- เอาล่ะ ไปกันเถอะ - แล้วอีกคนล่ะ คนที่หนุ่มกว่า
นั่นน้องชายเขา เมเนแลส อ่อนกว่ากัน 2 ปี
ได้ยินว่าเขาไม่ปลื้มเท่าไหร่... ที่ต้องคอยติดตามพี่ชาย
- ไปเถอะ เจ้าต้องไปแต่งตัวแล้ว - พวกเขามาจากไหน
- มายซีนี่ - มันอยู่ที่ไหน
ช่างเถอะน่า
ฝ่าบาททีเซียส...
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะเลย คิดเช่นนั้นมั้ย
ท้าทายดีออก
ที่จริงกระหม่อมก็ชอบความท้าทาย แต่ไม่อยากพลาด...
ชมความงามของเอเธนส์ช่วงใบไม้ผลิ เพราะมันสวยมากเลย
ถ้าอยากเห็นความงาม...
เจ้าดูหลังกำแพงนี่ก็ได้
สปาต้าเป็นเมืองที่เต็มไปด้วยสาวงาม
แต่นางยังเด็กอยู่นะ
ข้าจะเด็ดนางเหมือนองุ่น
และบ่มนางเหมือนไวน์
เมื่อได้ที่แล้วข้าถึงจะชิมนาง
เรื่องนั้นก็ฟังดูดี แต่ไม่น่าใช่ตอนที่นักรบแห่งมายซีนี่...
- ยืนอยู่หลังกำแพงนั่น - พีริทอสหยุดทำตัวน่าเบื่อได้มั้ย
- ไปสนุกกันเถอะน่า - สนุก...
ไม่ สนุกตรงไหน
ตกปลาสิสนุก เล่นเกมส์ลู้ทสิสนุก
ว่ายน้ำในดงฉลามนั่นล่ะถึงจะสนุก
แต่ฆ่าตัวตายมันไม่สนุกเลย
กษัตริย์เอเทรียส
เจ้าชายอากาเม็มน่อน
เจ้าชายเมเนแลส
ขอต้อนรับสู่สปาร์ต้า
กษัตริย์เท็นเดเรียส
น้ำใจของท่านยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใด
ที่เป็นเช่นนั้นเพราะ ข้ามีลูกสาว ที่กตัญญูและอยู่ในโอวาท
นี่คือลูกสาวที่น่ารักของข้า ไคลเท็มเนสตร้า
ข้ามานี่เพื่อขอเจ้าเป็นภรรยา
นั่นใครกัน
ลูกสาวคนเล็กข้า ยังเด็กมาก
ผู้ไร้ซึ่งความอ่อนน้อม และความเคารพยำเกรงอย่างที่สุด
ชื่อนางล่ะฝ่าบาท
นางชื่อ เฮเลน
เฮเลน
- ท่านพ่อข้าจะพาน้องไปที่ห้อง - ใช่ เจ้าควรทำเช่นนั้น
ส่วนบทลงโทษที่นางไร้มารยาท ก็คือการไม่ได้ไปร่วมงานฉลองสมรส
เรียนท่านพ่อ...
ข้ารู้สึกว่า เจ้าสาวของข้าจะไม่เป็นสุข
ท่านพูดถูก
น้องสาวของไคลเท็มเนสตร้านั้น...
ยังเด็กมาก
เด็กที่ไม่มีพิษภัย
ทำไมไม่ให้เธอมาร่วมงาน
มันฟังเข้าท่าดี
ข้าจะถือเป็นเกียรติมาก ถ้าได้ควงคู่กับเฮเลน
ไม่ทราบว่าฝ่าบาทจะทรงอนุญาตหรือไม่
โพลั๊กซ์ ดูแลให้นางแต่งตัวอย่างเหมาะสม
ลูกทราบท่านพ่อ
- พี่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนมั้ยล่ะ - เจ้าทำแต่เรื่องยุ่งๆ
ทำไมต้องอารมณ์เสียด้วย
นี่เจ้าไม่เข้าใจอะไรเลยจริงๆ เหรอเนี่ย
เจ้าไม่ใช่เด็กๆ แล้วนะ เจ้าน่ะ...
เจ้าจะเป็นสาวเต็มตัวแล้วนะ ทำอะไรเนี่ย
- ข้าไม่ใช่ซะหน่อย - เจ้าโตแล้ว ฟังนะ ฟังที่ข้าพูด
ลงมาเดี๋ยวนี้ นี่ฟังนะ
- ไม่ข้าไม่ฟัง - เฮเลน...
เฮเลน ข้ารักเจ้ายิ่งกว่าชีวิตข้าอีก ข้ารู้ว่ามันยากที่จะยอมรับ
แต่วันนึง เจ้าจะต้องแต่งงาน
- ข้ารู้แล้วว่าจะแต่งกับใคร - เจ้ารู้เหรอ
- ข้าเห็นเขา - ที่ไหน
- ในน้ำ - จะแต่งกับปลารึไง
- คนเลี้ยงแกะ - คงเป็นไปได้หรอก
- เฮเลน... - จริงๆ นะ
จริงๆ โพลั๊กซ์
- ข้าเห็นหน้าเขาด้วยแล้ว - แล้วอะไร
เขาก็เห็นข้า
วันนึงเขาจะหาข้าพบ
ข้ามั่นใจ
คือข้าแค่... มั่นใจ
ดี... ดี
แต่ในขณะเดียวกันเจ้าต้องเตรียมตัว... ให้พระชาและเจ้าชายหันมามองเจ้า
- ทำไม - เพราะความงาม และหัวใจเจ้า...
ทำให้ผู้ชายต้องสยบ
เฮเลน...
เจ้าไม่รู้หรอก... ว่าความคลั่งไคล้มีอยู่ในใจผู้ชาย
ผู้ชายทุกๆ คนเลย
พี่ด้วยเหรอ
- คนนั้นเหรอ - ถูกต้องแล้วล่ะ
- หยุดนะ - ฝากไว้เดี๋ยวนะ
ขอบใจ
ทำไมต้องทำแบบนั้น
ทำอะไร
ทอยหินพวกนั้น
ข้ารู้ว่ามันมีไว้ทำไม
ท่านไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้นะ ข้าไม่ใช่อะไรที่...
ดีมากเพื่อนยาก
ท่านได้ผู้หญิง ส่วนข้าได้ม้า
ดูเหมือนข้าจะต้องหาเจ้าหญิงผู้เลอโฉม ให้ตัวเองสักคนแล้วล่ะงานนี้
- เพอร์เซ็พโฟนี่ก็น่ารักดี - ได้ยินว่าเธอหวานยิ่งกว่าทับทิม
ข้าเกลียดทับทิมที่สุด
ลาก่อนเพื่อนยาก
ขอพระเจ้าทรงเมตตาท่าน
ท่านเป็นใคร
ทีเซียส กษัตริย์แห่งเอเธนส์
ท่านดูไม่เหมือนกษัตริย์เลย
เจ้าต้องเริ่มคุ้นกับข้า...
เพราะเราจะแต่งงานกัน
เกรงว่าท่านคงจำข้าเป็นพี่สาวของข้า
ข้าไม่ใช่ลูกสาวของเท็นเดเรียส... ที่ทำทุกอย่างตามคำสั่งนะ
เจ้าไม่ใช่ลูกสาวเท็นเดเรียสอยู่แล้ว
แต่ข้าใช่
ท่านคิดว่าแม่ข้าเจอข้าอยู่ใต้... ใบกะหล่ำรึไง
บางคนเชื่อ...
แต่ข้าไม่
ลูกราชินีเลด้าจริงๆ
เห็นหน้าก็บอกได้เลย
ข้าเป็นลูกของท่านพ่อด้วย
แน่นอนไม่งั้นจะเกิดมาได้ไง
เท็นเดเรียสคือพ่อข้า
พวกเขาไม่บอกอะไรเจ้าเลยใช่มั้ยเนี่ย
บอกอะไร
เจ้าคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่เจ้า
- เธอตาย - ยังไง
ตายเพราะข้า
ข้าทำให้เธอป่วย
ทำยังไง
เคยรู้มั้ย...
เท็นเดเรียสบอกว่า... เจ้าเป็นคนฆ่าแม่ใช่มั้ย
เขาไม่จำเป็นต้องพูด
เขาไม่กล้ามองหน้าข้า
แม่เจ้าน่ะฆ่าตัวตาย เฮเลน
เธอกระโดดลงมาจากกำแพงวัง
ไม่...
ท่านโกหก
เธอทำทำไม
เธอถูกข่มขืน
เพราะเธอสวยใช่มั้ย
ใช่
- ท่านก็จะทำอย่างนั้นกับข้าใช่มั้ย - ทำอะไร
ข่มขืน
ข้าไม่ข่มขืนเด็กหรอก หรือเจ้าเป็นสาวแล้ว
- ยังๆ ๆ... - ถ้างั้น... พอเจ้าเป็นสาว
เราจะเป็นเพื่อนกัน
เป็นเพื่อนที่ดี
- ท่านเอาพ่อพันธุ์ของเราไปไม่ได้นะ - เจ้าน่าจะรู้สึกเป็นเกียรติ
ที่ท่านขโมย... เครื่องมือหากินของเราไปน่ะเหรอ
เจ้าจะได้สิ่งตอบแทนน่า
- ตอบแทนอย่างยุติธรรมที่สุด - สิ่งตอบแทนไม่ทำให้วัวเรามีอาหารกิน
- สิ่งตอบแทนไม่ได้ให้เนื้อสัตว์กับเรา - แพรีส เจ้าอยู่ไหนเนี่ย
แพรีส เขาจะเอาวัวของเจ้าไป
นี่เป็นสมบัติของกษัติรย์แห่งทรอย
- ไม่ มันเป็นของข้า ข้าเลี้ยงมันกับมือ - หยุดนะ
ปล่อยเขานะ ปล่อยเขา อย่าทำร้ายลูกข้า
มีปัญหาอะไรอีกมั้ย
มันจะถูกนำไปเป็นรางวัล ในเกมส์ของกษัตริย์ไพร์ม
ถ้าเจ้าอยากต่อรองขอชีวิตมันกับผู้ชนะ ก็ไปพบเขาที่นั่น
บอกความจริงเรื่องแม่ข้าหน่อย
ข้าอยากรู้ ได้โปรดเถอะ
ตอนที่มันเกิดขึ้น เท็นเดเรียสน่ะ... อยู่ที่อียิปต์
และ 2 เดือนหลังจากที่เธอตั้งท้อง
เขาก็จากไปอีกครึ่งปี
คนทั้งเมืองเฝ้าดูท้องเธอใหญ่ขึ้น...
เดือนแล้วเดือนเล่า
เธอรู้สึกอับอาย...
ไม่มีสามีอยู่เคียงข้าง
เธอรอจนกระทั่งเจ้าเกิด
จากนั้น...
ข้าเกิด
ข้าเองเหรอ
ไม่...
ไม่นะ เฮเลน
แถวนี้มีหมาป่า
ข้าเหมือนแม่มั้ย
เจ้าสาวกว่า
สกปรกกว่า
เมื่อเจ้าโตขึ้นในวันข้างหน้า
และข้าไม่ต้องล่ามโซ่เจ้า
เจ้าจะสวยกว่านางมาก
มันเป็นใคร
คนที่ทำ
บอกข้าหน่อย
เฮเลน เจ้าเป็นบุตรสาว... ของพระเจ้าที่วิเศษที่สุด
เซอุสคือพ่อเจ้า
ความงามของเจ้าไม่มีหญิงใดเทียบเทียม
ยากนักที่ชายใดจะกล้าปฏิเสธ
แต่ท่านปฏิเสธข้า
อ๋อ...
ก็ไม่ใช่ง่ายๆ นะ
ให้ข้าเป็นเพื่อนเจ้า...
ข้าว่าเจ้าทำได้แน่
แต่ข้า... ต้องรู้ความจริงเสมอนะ
แน่นอน
ข้าจะไปทรอย
จะไปเอาวัวกลับมา
ทรอยไม่เหมาะกับคนอย่างเรานะ
ข้าจะไป
ไม่นะ เขาจะทำร้ายเจ้า
ตอนนี้ซี่โครงเจ้าไม่หัก แต่โดนอีกทีมันหักแน่
พวกเขาทำแบบนี้กับเราไม่ได้
เหมือนเราไม่มีค่า
ข้าจะเอาของของเรากลับมา
- ไม่มีประโยชน์หรอก - ต้องมีสิ
เมื่อข้าชนะ
จากนั้นแพรีสก็เดินทางมาที่ทรอย
มันเป็นเมืองที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
มีทั้งผ้าไหมจากเอเชีย เครื่องเทศจากอาราเบีย
ไม้เนื้อดีจากอัฟริกา
นกแบบนี้ที่ข้าอยากได้
เนื้อมันดีมากเลย
สนใจคนไหนบอกมาเลยเจ้านาย
เพราะเป็นเมืองท่าที่สำคัญ และมีความปลอดภัยสูง
ทรอยกลายเป็นศูนย์กลางของการค้า ในแถบเหนือและใต้ของเอเจี้ยน
และแพรีสจะกุมชะตากรรมของทรอยเอาไว้
มากกว่าที่เขาคาดคิด
จะมาเข้าแข่งใช่มั้ย
ชื่ออะไร
แพรีส
จาก...
มาจากที่ไหน
เม้าท์ไอด้า
แล้วเสื้อเกราะเจ้าล่ะ
อะไรนะ
เสื้อป้องกันน่ะ
ไม่มีเหรอ
แล้วหมวกล่ะ
มีอาวุธมาบ้างมั้ย
ไอ้หนู
หาอาวุธเก่ามาให้ข้าหน่อย
แล้วกระบองนั่นล่ะ
ข้าใช้นี่ก็ได้
ฟังนะพ่อหนุ่ม เจ้าชนะไม่ได้
แต่อย่างน้อย... ก็ต้องแสดงให้สมจริงหน่อย
เอาเลย เลือกไปอันนึง
เดี๋ยวก็เจออันที่ดีที่สุดเอง
ทำไมถึงห้ามชนะ
ไม่มีใครเคยชนะเจ้าชายเฮ็คเตอร์ได้
ทิ้งมีดเจ้าไว้ที่ชั้นวางของ
เฮ้ เจ้าเด็กเลี้ยงแกะ
คนเก่งจากเม้าท์ไอด้า
ก็ยังดีกว่าขโมยของพระราชา
ตาแกแล้วเจ้าหนู ไปหาเพื่อนเจ้าไป ไปๆ ๆ
แพรีส จากเม้าท์ไอด้า
จะพบกับเพรสไบทีเลี่ยน หัวหน้าผู้คุ้มกัน
ผู้ชนะ...
คือ แพรีส แห่งเม้าท์ไอด้า
อาวุธเจ้าไม่เหมาะ
เกราะแค่เนี่ยไม่ได้เรื่องหรอก
เจ็บมากมั้ย
ไม่เท่าไหร่ โดนแผลเก่า
เจ้าไม่ควรลงแข่งอีก
- ข้าต้องลง - งั้นเหรอ
ทำไมต้องลง
เพราะข้าไม่ชอบหัวขโมยที่พระราชา...
ส่งมาขโมยสัตว์เลี้ยงของข้า เพื่อใช้ในความบันเทิง
วัวกระทิงเหรอ
วัว... ของข้า
เกมส์ของพ่อข้าต้องมีความยุติธรรม
- ข้าจะไม่สู้กับคนบาดเจ็บ - แต่กฎคือกฎฝ่าบาทต้องลงแข่ง
แพรีส ลูกพ่อ
แพรีส แห่งเม้าท์ไอด้า...
- จะสู้กับเดเมี่ยนแห่งคาทอส - ลูกบาดเจ็บนะ / ข้าไม่เป็นไร
- แต่ซี่โครงเจ้า อย่าเลยนะ - ข้าไม่เป็นไรหรอกท่านพ่อ
ผู้ชนะ...
คือแพรีส แห่งเม้าท์ไอด้า
แพรีส...
ลูกต้องหยุดแข่ง
พ่อเห็นหลายคนต้องตายเพราะเกมส์นี้
แพรีส เจ้าต้องไม่ใส่ใจเรื่องที่ผ่านมา ไม่มีวัวเราก็อยู่ได้
แพรีส...
เจ้าคือลูกคนเดียวของพ่อขอร้องล่ะ กลับบ้านเถอะ
พ่อเลี้ยงข้าให้แข็งแกร่ง
และซื่อสัตย์
ปกป้องในสิ่งที่ข้าเชื่อมั่น
แพรีส แห่งเม้าท์ไอด้า จะสู้กับฮีเดียสแห่งเซอราเมีย
ข้ารักพ่อ
ผู้ชนะคือ แพรีส แห่งเม้าท์ไอด้า
- จะให้พ่อทนดูลูกถูกฆ่าได้ยังไง - เขาไม่ใช่ลูกเจ้า
ไปซะตาแก่เลี้ยงแกะ
- เดี๋ยว เขาคือพ่อข้า - อย่าพูดนะแพรีส
นี่คือเจ้าหญิงคาซานดร้า
อเล็กซานดรอส
ข้าชื่อแพรีส
เจ้าควรจะตายไปแล้ว
ขอเวลาข้าเดี๋ยว
การแข่งคู่สุดท้าย
เจ้าชายเฮ็คเตอร์แห่งทรอย...
จะพบกับแพรีสแห่งเม้าท์ไอด้า
ไม่...
เจ้าต้องฆ่าเขา
มันแค่เกมส์นะ คาซานดร้า
- เจ้าไม่เข้าใจ - ฟังนะ...
- เขาเก่งจริง แต่เขาก็แค่คนเลี้ยงแกะ - เขาคือ อเล็กซานดรอส
นั่นแหละทารก อเล็กซานดรอส
ถ้าเจ้ารักครอบครัวและภักดีต่อทรอย
เจ้าต้องฆ่าเขา
เจ้าไม่คิดสู้กับข้าใช่มั้ย
ข้าจะสู้ในแบบของข้า
ไม่ใช่ของทรอย
รู้วิธีใช่กริชมั้ยคนเลี้ยงแกะ
ฆ่าหมาป่าด้วยหอกไม่ได้แน่
อะไรกันเนี่ย
งั้นเอาเลย
ฆ่าเขา
อะไรนะ
เข้ามาเลย
ฆ่าเขาๆ ๆ...
นั่นอเล็กซานดรอสเหรอ
ฆ่าเขา...
จะยอมแพ้รึยัง
- ข้าพร้อมจะตาย - ข้าไม่อยากได้ชีวิตเจ้า
เจ้าชายเฮ็คเตอร์ยอมแพ้รึยัง
ทรอยล่ะ ยอมแพ้รึยัง
ผู้ชนะคือ...
แพรีส แห่งเม้าท์ไอด้า
เข้ามาใกล้ๆ
แพรีสแห่งเม้าท์ไอด้า
อย่าไปมองเขาท่านแม่
อเล็กซานดรอส
เจ้าคือ อเล็กซานดรอสใช่มั้ย
กระหม่อมชื่อแพรีส
ท่านพ่อทำอะไรเนี่ย ลุกขึ้นเถอะ
เราได้วัวคืนแล้ว กลับบ้านกันเถอะ
นี่ล่ะบ้านของเจ้า
กษัตริย์ไพร์มผู้ทรงคุณธรรม
ถ้าจะมีคนถูกลงโทษ
- ก็ขอให้เป็นกระหม่อม - ลูกแม่
ถูกต้องแล้วองค์ราชินี
กระหม่อมพบเขาที่หุบเขา
ลูกสุดที่รักของแม่
คนเลี้ยงแกะ
เจ้าทำได้ดีมาก
เจ้าพาลูกข้ากลับมาบ้าน
ยินดีต้อนรับ...
เจ้าชายแพรีส แห่งทรอย
แพรีส...
คำทำนายได้เป็นจริงแล้ว
คำทำนายอะไร
ถ้าเจ้าอยู่ เราทั้งหมดจะต้องตาย
ขี่ม้าสนุกมั้ย
น้ำผึ้งจากภูเขาไฮเมทัส มันดีที่สุดในโลก
ท่านรู้ได้ไงว่าดีที่สุด
ก็พูดไปงั้นเอง
ถ้างั้น ท่านก็มีโอกาส... เจออะไรที่ดีกว่านี้อีก
ไม่
- ข้าอยากมีความรัก - สักวันเจ้าจะมี
แต่ข้าพร้อมแล้ว
เจ้ายังเด็ก
ข้าเป็นสาวแล้ว
เชื่อเถอะสักวันนึง เจ้าจะได้เจอคนที่ดีกว่าข้า
มีค่ามากกว่าข้า
เมื่อถึงวันนั้น ปรารถนาของพระเจ้าก็ไม่อาจจะ...
พรากเจ้าสองคนได้
นั่นล่ะที่ข้ารู้สึกกับท่าน
เฮเลน นี่มันเป็นเพียงแค่... แบบฝึกหัด
วันนึงเจ้าจะเห็นข้อแตกต่าง
ท่านพูดเสมอว่าเราจะแต่งงานกัน
เฮเลน...
เฮ้...
- โพลั๊กซ์ - เงียบนะ
- พี่มานี่ทำไม - ในที่สุดเราก็เจอเจ้า เจ้าปลอดภัยแล้ว
อย่ายุ่งกับเขา
ปล่อยข้านะ
- โพลั๊กซ์บอกให้พวกเขาหยุด - พาเธอออกไป อย่าให้เธอเห็น
- หัวใจเธอจะได้ร้อนผ่าว - ไม่นะโพลั๊กซ์ พี่ไม่เข้าใจ
ปล่อยข้านะ
โพลั๊กซ์ ถ้าพี่รักข้าจงฟังข้าก่อน
ปล่อยข้านะ
- ไม่... - ไม่เป็นไรหรอก เฮเลน
เป็นราคาที่ยุติธรรมแล้ว ข้ายินดีจะจ่าย
ไม่...
- โพลั๊กซ์...ไม่นะ - ไม่
การตายของโพลั๊กซ์... ทำให้เท็นเดเรียส ไร้ซึ่งผู้สืบราชบัลลังก์
กษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายแห่งเอเจี้ยน ทยอยมาที่สปาร์ต้า...
เหมือนแมลงเม่าบินเข้ากองไฟ
ออดีเซียส กษัตริย์แห่งอีทาก้า... จะจดจำโพลั๊กซ์ผู้วายชนม์
และขอแสดงความเสียใจ ต่อกษัตริย์เท็นเดเรียส
อาคีลิส นำความเสียใจมาจากมายมิดอนส์
ข้าจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่ กับชาวเมืองสปาร์ต้า
เพื่อปกป้องศักดิ์ศรีของสปาร์ต้า
และชำระรอยแค้นนี้... ให้กับกษัตริย์เท็นเดเรียส
ต้องตายเพราะสตรี...
- เป็นความอ่อนแอที่ยากจะจินตนาการ - อย่าออกความเห็นเลย
- ท่านไม่เคยเห็นนาง - ข้าไม่จำเป็นต้องเห็น
- ท่านกลัวรึไง - ข้าไม่เคยกลัวสิ่งใด
นั่นไง
เจ้าไม่ร้องไห้เลย
สิ่งที่เจ้าทำทำลายความรัก และความหวังที่พ่อมีต่อเจ้า
สปาร์ต้าจะไร้กษัตริย์ในอนาคต ซึ่งเจ้าก็ไม่ได้รู้สึกโศกเศร้า
มันน่าจะเป็นเจ้าที่ตาย
มีใครมั้ยที่อยากได้ตัวผู้หญิง ที่ต้องคำสาปคนนี้
มีใครคนไหนมั้ย ที่อยากให้บ้านช่อง... ของตัวเองต้องวอดวาย
บ้านเมืองต้องพังพินาศ
หัวใจสลายเป็นเสี่ยง ไม่อาจเยียวยาได้
ข้าจะทิ้งนางไว้ให้พวกเจ้า
ปล่อยไว้
เท็นเดเรียสพูดถูก
นางจะพาความวุ่นวายมาให้สามี... ชนิดที่คาดไม่ถึง
เส้นทางไปสู่ชีวิตคู่ของเธอ... จะคลาคล่ำไปด้วยอัฐิและความตาย
แม้กระนั้นก็เถอะ แต่มีใครในโต๊ะนี้มั้ย ที่ไม่อยากได้ตัวนาง
จะให้กษัตริย์ทุกคนในโต๊ะนี้... เปิดศึกชิงตัวนางเหรอ
เปล่า ไม่ใช่เช่นนั้น
- เพราะนั่นจะทำให้... - เขากำลังหาวิธี...
เอาเธอมาครอบครองไว้คนเดียว ถูกต้องมั้ยน้องข้า
อันที่จริง...
ถ้าจะชูดาบขึ้น เราควรจะชูขึ้นพร้อมกัน และชี้ไปในทิศทางเดียวกัน
- ชี้ไปที่เศรษฐีในไบแซนเที่ยม - ไม่ก็เปอร์เชี่ยน
ถ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน เราจะมีชัยเหนือทุกสิ่ง
เหนือทุกคนและทุกชาติ
พูดได้ดีอากาเม็มน่อน แต่ท่านไร้ซึ่งกองทหาร
งั้นจงรู้ไว้ด้วยว่าในขณะนี้...
กษัตริย์เอเทรียสบิดาของข้ากำลังป่วย และพร่ำเพ้อถึงแต่พระเจ้า
สักวันพระเจ้าจะเอาเขาไป
และข้าก็จะกลับไปยิ่งใหญ่ในมายซีนี่
งั้นเราขอดื่มให้ท่าน ในฐานะกษัตริย์สูงสุด
แด่กษัตริย์อากาเม็มน่อน แห่งมายซีนี่
แด่อากาเม็มน่อน...
เราจะจับมือกัน... ในยามที่สงครามมาเยือนใช่มั้ย
- ว่าไงออดีเซียส - ข้ามีครอบครัว...
ข้าขออยู่ทำไร่ไถนา ดีกว่าต้องไปออกศึก
ท่านล่ะอาคีลิส
พวกเราบางคน... อยากใช้ชีวิตอยู่ไปนานๆ ที่บ้าน
แต่ข้าไม่อยากอยู่นานนัก
หากรู้ว่าได้ตายอย่างมีศักดิ์ศรี ติดอยู่ที่ริมฝีปาก
ท่านอยู่ไม่นานแน่ ถ้ามีคนยอมรับเฮเลน
ไม่แน่...
นี่อาจเป็นวิธีที่เราจะเป็นหนึ่งเดียว... อย่างที่อากาเม็มน่อนต้องการ
ท่านออดีเซียส ท่านฉลาดที่สุดในพวกเรา
งั้นบอกหน่อยพ่อคนฉลาด ท่านคิดยังไง
มี 2 เรื่อง
เรื่องแรก เราต่างให้สัตย์ปฏิญาณ
- ปฏิญาณเรื่องอะไร - ใครก็ตามที่ได้ตัวเฮเลน...
สามารถวางใจได้ว่า พวกเราจะคอยปกป้อง...
สิทธิ์ที่เขามีในตัวนาง ด้วยชีวิตของเรา
คนที่เหลือจะต้องชื่นชมนาง แม้จากแดนไกล
เรื่องที่ 2
เราโยนหัวก้อย
- ผู้ชนะ ได้นางไป - ไม่ได้
ใคร...
ท่านมีสิทธิ์อะไร ที่จะใช้วิธีเช่นนี้
- สิทธิ์ของ 1 คน 1 เสียงไง - ใครเคยได้ยินเรื่องพรรค์นี้บ้าง
มันมีที่ไหนกันล่ะ
งั้นก็เริ่มมันที่นี่
ใครกล้าปฏิญาณบ้าง
อากาเม็มน่อน...
ดูเหมือนมีเราสองคน ที่แต่งงานแล้ว
ท่านว่าเราควรโยนหัวก้อยด้วยอะไรดี
เพื่อให้มันดูศักดิ์สิทธิ์
ควรใช้ตราประจำตัว
ใครตกใกล้เหยือกน้ำที่สุด...
จะได้ตัวเจ้าสาวไป
เมเนแลส
มีอะไรจะพูดมั้ยพี่ข้า
พระเจ้าพูดแทนข้าแล้ว
คนที่เหลือควรจะยึดมั่น คำปฏิญาณที่ให้ไว้
ไม่งั้นจะเจอกับความพิโรธ... ของเขาโอลิมปัสไปไม่รู้จบ
ลูกสาวพี่น่ารักจัง
เธอน่ะเหมือนน้องมาก
เมื่อนานมาแล้ว
อิฟีจีนาย
มานี่จ้ะ มาบอกราตรีสวัสดิ์ท่านน้าเร็ว
กระโดดทั้งวันเลยนะ
หอมท่านน้าซะ
ไปนอนซะ ไปลูก
การมีลูกที่น่ารัก... อาจเป็นเหตุผลที่จะอยู่ต่อไป
น้องมีเหตุผลตั้งมากมาย เฮเลน
พรุ่งนี้น้องจะแต่งงานกับน้องของสามีพี่
เราจะเป็นทั้งพี่น้องและคู่สะใภ้กัน
ใช่...
พวกเขาดุดัน
แต่ใช่ว่าเราจะรักพวกเขาไม่ได้
แพรีส... ท่านพ่ออยากเจอเจ้า
เขาจะส่งเจ้าไปสปาร์ต้า
ไปทำไม
นำสาสน์ไปแสดงความยินดี... กับกษัตริย์องค์ใหม่ กษัตริย์เมเนแลส
น้องของกษัตริย์สูงสุด อากาเม็มนอนแห่งมายซีนี่
กษัตริย์สูงสุด
เขาเหมือน.. ผู้ปกครองเมืองสูงสุดงั้นเหรอ
ถูกแล้ว
เขากำลังคิดจะทำสงครามกับทรอย
ทำไม
เพราะเราควบคุมการค้าขายผ้าไหม และเครื่องเทศจากไบแซนเที่ยม
อะไร
ตลกจัง ทำสงครามกัน เพราะลูกจันทน์เทศ
แต่มันจริงและเจ้าควรเริ่มชินกับมันซะ
เขาอยู่ที่ไหน กษัตริย์สูงสุดคนนั้น
ไม่รู้
อากาเม็นน่อนอยู่ที่สปาร์ต้า...
เพื่อร่วมงานศพของเท็นเดเรียส และพิธีแต่งตั้งเมเนแลส
เมื่อข้าไปถึงที่นั่นมันจะดูเหมือนว่า... ข้าไปเพื่อทำให้พี่น้องแตกแยก
ซึ่งข้าจะถูกตัดหัวเสียบประจาน
เมื่อทรอยกำจัดข้าได้
คาซานดร้าก็จะพ้นผิด
ส่วนเจ้าก็เตรียมตัวขึ้นสืบราชบัลลังก์
ใกล้เคียงมั้ย
เจ้ามันโง่เขลา
มองตาข้าแล้วพูดอีกครั้ง
มองตาของข้า
พี่ข้า...
พระเจ้าได้ทำนายไว้แล้ว
มันจะเป็นเช่นนั้น
ลมแรงมากนะฝ่าบาท
พระเจ้าคงอยากให้เรารีบเดินทาง
ใช่ คงอย่างงั้น
ทรงอวยพรให้ภารกิจของท่าน
เรื่องนั้นข้าไม่แน่ใจ
เฮเลน ถึงพี่จะเป็นภรรยาที่อยู่ในโอวาท แต่พี่ก็อยากจะพูดว่า...
เขาจริงจังเกินไปกับคำสาบานนี้
ตอนเป็นเด็ก เมื่อท่านพ่อลงโทษเจ้า
เธอมักจะขัดขืนและตอบโต้ท่านเสมอ
คราวนี้ทำไมไม่ทำแบบนั้น
ข้าสร้างแต่... ความเศร้าและความเสียหาย
เฮเลน...
เจ้าไม่ได้ขอให้ใครมาลักพาตัวนะ
แถมไม่มีการช่วยเหลือด้วย
มันไม่ใช่ความผิดของเจ้าเลย
ฝ่าบาท เจ้าชายแพรีสแห่งทรอยมาถึงแล้ว
พาเข้ามา
พี่ไม่รู้หรอก
ทำไมเจ้าต้องทำแบบนี้ด้วย
เป็นคำสั่งของเมเนแลส
อากาเม็มน่อนไม่เคยให้พี่ทำ
ชายนับหมื่นคนสาบานด้วยชีวิตว่า...
จะปกป้องสิทธิ์ของเมเนแลสในการมีข้า
อากาเม็มน่อนเชื่อว่า... กษัตริย์ควรได้เห็นว่าตัวข้ามีค่าพอ
เจ้าปล่อยให้พวกเขาทำแบบนี้ได้ยังไง
พวกเขาอยากดูอะไรก็เชิญ
แต่ไม่มีวันเห็นข้าหรอก
แด่เจ้าสาว
แด่เจ้าสาวๆ ๆ ๆ....
เดี๋ยวๆ ๆ เรามาอย่างสันตินะ
ข้าไม่เป็นไรหรอก
เขามาอย่างสันติ พี่ข้า
กับทรอยไม่มีคำว่าสันติ
เขาเป็นคนส่งสาสน์จากพระราชา
ส่งสาสน์มาถึงใคร
อย่าทำข้าเสียหน้านะ
ทรอยอยากเป็นมิตรกับสปาร์ต้า
กับสปาร์ต้าเท่านั้น
เขามาเพื่อสร้างความแตกแยกระหว่างเรา
เราไม่มีวันยอมให้อะไรมาแยกสายเลือด ของเอเทรียสแน่ แต่อย่าบู่มบ่าม
ไม่ใช่ที่นี่
ปล่อยให้เขา...
ได้พูดอย่างอิสระ จนกว่าเราจะรู้ลึกๆ ว่าที่จริงแล้วทรอยคิดการอะไรอยู่
มงกฎที่สวมทำให้น้องข้าชาญฉลาด... เกินกว่าที่ข้าคาดคิด
รับข้าด้วยเทเซียส
รับข้าด้วยโพลั๊กซ์
เจ้า...
ข้าเห็นเจ้า
ในบ่อน้ำ
เจ้าก็เห็นข้า
ข้ามาเพราะเจ้า
สายไปแล้ว
เป็นบัญชาของพระเจ้า แอ๊ปโพรไดร์สบอกข้าเอง
แล้วพระเจ้าก็ลงโทษข้า
ทำไมถึงพูดแบบนั้น
ตอนอยู่กับพวกเขา ข้าไม่รู้สึกอะไรเลย
แม้ต้องเปลือยกาย... ต่อหน้ากษัตริย์นับร้อย ก็ไม่รู้สึก
แต่คืนนี้...
พอได้เห็นเจ้า...
บางอย่างกระชากเกราะกำบังตัวข้าออก
เพื่อเปิดเผยสิ่งหนึ่ง... ที่ข้าไม่อาจเก็บไว้ได้อีกต่อไป
ความหวัง
เจ้าเจอแล้ว
ข้ารักเจ้า
การรักข้าจะทำให้มีคนตาย
ครอบครัวพังพินาศ มีแต่ความเศร้าเกินกว่าที่เจ้าจะคาดถึง
ที่ผ่านมาข้ามีแต่จินตนาการ
ตอนนี้ได้พบแล้ว ข้าไม่ปล่อยเจ้าไปแน่
ข้าจะไม่ไปจากเจ้า
วันที่ข้าไปคือวันที่ข้าตาย
ไปเถอะ
ไปจากข้า
เจ้าจะเจอข้าอีกไม่ได้
เจ้าผูกมิตรกับพวกทรอย
- ศัตรูของสปาร์ต้า เจ้าอยากตายรึยังไง - ใช่ ข้าอยาก
- เจ้าเป็นอะไรไป - ข้าเข้าใจทุกอย่างแล้ว
เจ้าพูดจาเหลวไหล ไม่รู้เรื่องเลย
- เจ้าแค่พบทูตคนนึงแล้วก่อนที่... - ไม่ใช่
ข้าไม่ได้เพิ่งพบเขา แต่ข้ารักเขามาหลายปีแล้ว
ก่อนพี่จะแต่งงานกับอากาเม็มน่อนด้วย
เป็นไปไม่ได้ มันไม่จริง ใช่มั้ย
จะเกิดอะไรขึ้น
พี่ได้ยินอากาเม็มน่อนกับเมเนอแลส พูดถึงทรอย
แล้วไง
พรุ่งนี้พวกเขา... จะสอบถามทูตเกี่ยวกับทรอย
เมื่ออากาเม็มน่อน รู้ทุกอย่างที่เขาอยากรู้
เขาจะกลับไปมายซีนี่
- แล้วเมเนแลส... - จะฆ่าเขา
คืนนี้เจ้าทำดีมาก
- เหล่ากษัตริย์ต่างพอใจ - จนท่านทูตมาถึง
ใช่
เขามาทำไม
นั่นไม่สำคัญหรอก
เขามาเพื่ออวยพรเหรอ
ไม่มีคำอวยพรไหนๆ คู่ควรกับเจ้า
ท่านเป็นคนจิตใจงาม
ข้าเป็นคนโชคดีต่างหาก
ท่านจะบอกว่าในสปาร์ต้า การขโมยไม่ถือเป็นความผิด
ถ้าจับได้ก็ถือว่าผิด แน่นอน...
มีเด็กชายคนนึง อายุไม่เกิน 10 ขวบ
เขาขโมยหมาป่า แล้วซ่อนไว้ในเสื้อคลุม
เขาตายขณะถูกสอบสวน ตอนพวกนั้นถอดเสื้อคลุมออก
ก็พบว่าเขายอมให้หมาป่าแทะเนื้อ ของเขาไปเรื่อยๆ แต่ไม่ยอมเปิดเผยความผิด
เด็กแบบนั้นน่าจะเป็นทหารที่ดี
ใช่ถูกแล้ว
เราฝึกพวกเขาตั้งแต่ 7 ขวบ
เด็กของเราก็ฝึกขี่ม้าตั้งแต่อายุน้อยๆ
งั้นท่านควรจะไปดูคอกม้าของเรา
แต่อาจไม่ใหญ่โตเหมือนของท่าน
ข้าได้ยินมาว่า กำแพงเมืองทรอยทำด้วยทองคำ
มันจริงรึเปล่า
เปล่า... แต่มันก็สวยมาก
ลูกอยู่ไหนจ๊ะ
บางทีสักวัน ข้าอาจไปดูกำแพงเมืองทรอยด้วยตัวเอง
อยู่นี่เอง
ไม่มีใครได้ทุกอย่างที่ปรารถนาหรอก
คาลคัส
ฝ่าบาท
เมียข้า...
พูดว่าไม่มีใครสามารถเป็นเจ้าโลกได้
พระเจ้าจะตอบยังไง
โอลิมปัสจะคอยช่วยกษัตริย์สูงสุด
ผู้ซึ่งวันนึงจะปกครองอาณาจักรเอเจี้ยน
เจ้าเป็นแม่ลูกของข้า
แต่อย่าได้มายุ่งเรื่องส่วนตัวของข้าอีก เข้าใจที่พูดมั้ย
มากับข้า
- เจ้า กับเจ้า...ออกไป - ไปได้แล้ว
- เฮ้ ไปได้แล้ว - ไหนว่าเรามาอย่างสันติไง
- เราชอบความสันติ - ชอบมากด้วย
- พวกกรีซไม่คิดแบบนั้น - พวกเขาคิดไง
ก็... ตัดหัวพวกเรา ปักไว้ที่เสาแล้วปล่อยให้นกจิกตา
อะไรพรรค์นั้น
เจ้าชายแพรีสแห่งทรอย
พระราชาของข้า อวยพรให้ท่านหลับอย่างเป็นสุข
เตรียมออกเรือ ไปคุมหางเสือ
รีบไป ท่านเป็นอิสระแล้ว
ไปโดยไม่มีเจ้า
ท่านได้ความรักของข้าแล้ว
มันไร้ค่าถ้าไม่มีเจ้า
ฝ่าบาทๆ คลื่นเริ่มเปลี่ยนทิศแล้ว
เมเนแลสรู้สึกอับอาย แต่เขาไม่กล้าทำร้ายข้าหรอก
รีบไปซะ
ข้าขอร้องล่ะได้โปรด รีบไปเถอะ
ฝ่าบาท ลมมาแล้ว
ได้โปรด
ไปกันเลย
ฝีพาย...
เตรียมพร้อม... พาย
พร้อม... พาย
ไม่
หยุดพาย
ไปได้
เราทำอะไรไป
ฝีมือไม่เลวคลีซัส
- อาคีลิสๆ ๆ ๆ... - ข่าวของเจ้าแพร่ไปทั่ว
ขอให้พระเจ้าเป็นพยาน ข้าต้องฆ่าหมอนั่นแน่ พี่มั่นใจได้
เจ้าทำลายเกียรติของตัวเอง และทำให้ราชวงศ์เอเทรียสอับอาย
ข้าจะเอาหัวของมันมาเสียบประจาน
- เจ้าทำไม่ได้ถ้าไม่มีข้า - อ๋อใช่ เหมือนทุกครั้งข้า...
...ต้องอยู่ใต้เงาพี่เสมอ
เจ้าคือรอยด่างของประวัติศาสตร์เมเนแลส แต่เจ้าก็เป็นน้องข้า
และกษัตริย์แห่งเอเจี้ยน ได้ปฏิญาณตนไปแล้ว
ถ้าข้าจำไม่ผิด คำปฏิญาณ ไม่ได้บอกให้พี่ออกคำสั่งข้า
- รึกองทัพข้ารึกองทัพไหนๆ - อย่ายั่วโมโหข้านะไอ้น้อง
อย่ายั่ว
นี่คือเงื่อนไขข้า
เจ้าจัดการเจ้าทรอย และนังนั่น
ข้าจะเล่นงานทรอยเอง เจ้าจะไม่ยุ่งของที่ได้มา
แม้แต่เศษดินก้อนเล็กๆ รึเศษโลหะของพวกมัน
ตกลงมั้ย
- ข้าเป็นน้องพี่นะ - จะตกลงมั้ย
ทำไมถึงคิดว่าเหล่ากษัตริย์ จะสนับสนุนพี่
พระเจ้ากำหนดไว้แล้ว
- แล้วพี่แน่ใจเหรอว่ามันจะเป็นไปตามนั้น - ข้าแน่ใจ
ช่วยเขาเร็วเข้า
ว่ายมาหาข้าเร็ว
ว่ายมาหาข้า
ช่วยเขาเร็ว
2 เดือนแล้ว
ลมยังไม่เป็นใจกับเราเลย
- กองทหารเริ่มเบื่อหน่ายแล้ว - ข้า... เท่านั้นที่เริ่มเบื่ออาคีลิส
คาลคัส
ฝ่าบาท
เมื่อไหร่ลมจะพัดมาช่วยเรา
พระเจ้าว่ายังไง
พูดมาเถอะ
ข้าต้องทำอะไร
เรื่องไม่ดีเลย
พูดมา
นี่เป็นคำสั่ง
เทพธิดาอาร์ทิมีส ต้องการพระธิดา
เพื่อแลกกับแรงลม อาร์ทิมีสต้องการชีวิตพระธิดา
ที่แท่นบูชานี่
และนี่...
จะทำให้นางพอใจเหรอ
แต่ฝ่าบาทต้องถือมีดเอง
ต้องเป็นเช่นนั้น
ใช่ ต้องเป็นเช่นนั้น
อีกไม่นานลมจะอยู่ข้างเรา
เอาเลย
พร้อมนะ
ปล่อยเลย
มุ่งสู่ทรอยๆ ๆ ๆ...
เราควรจะหนีไปมั้ย ขณะที่เรือกำลังซ่อม
- ลูกเรืออยากรู้ว่า... - ข้าเข้าใจพวกเขาดี พวกเขามีเมียมีลูก
เราอยู่นี่ก็ได้นะ
แค่เราสองคน
เชื่อเถอะข้าเป็นคนเลี้ยงแกะ ได้ดีกว่าเป็นเจ้าชายมาก
ฝ่าบาท...
เรือเต็มเลย
เราต้องรีบไปเตือนทรอย
ท่านต้องไป... เดี๋ยวนี้
เราจะไปด้วยกัน
ท่านให้อากาเม็มน่อนใช้เรื่องนี้ เปิดศึกไม่ได้
อากาเม็มน่อนอยากได้ทรอย
เขาอยากได้มานานแล้ว
เพราะงี้พ่อถึงส่งข้าไปสปาร์ต้า
แล้วตอนนี้...
ไม่ว่าเส้นทางจะชี้ไปทางไหน
เราจะไปด้วยกัน
ทางนี้
เฮ็คเตอร์ ผู้อาวุโสอยากพบเจ้า
คนเดียว
- อย่าทำอะไรนาง - ข้าไม่เป็นไรหรอก
เจ้าคือคนพาหายนะมาสู่ทรอย
ขอบใจทุกคนกลับบ้านไป
เจ้าทำการลักพาตัวมเหสี ของกษัตริย์สปาร์ต้า
แถมยังพานางมานี่ โดยมีกองทัพ ของพวกเอเจี้ยน ตามหลังเจ้ามาติดๆ
และเจ้าคาดหวังให้เราปิดหูปิดตา กับความเหลวไหลของเจ้างั้นเหรอ
ท่านพ่อ... ทรงโปรดให้ข้าได้อธิบายบางอย่าง
เจ้านำเราไปสู่สงครามนั่น อธิบายมากพอแล้ว
อากาเม็มน่อนเปิดสงคราม ไม่ใช่ข้า
ท่านส่งข้าไปสปาร์ต้าเพื่อให้แน่ใจ
เรียนฝ่าบาท
และผู้อาวุโสแห่งทรอย
กษัตริย์สูงสุดแห่งมายซีนี่หวังยึดทรอย
เพื่อใช้เป็นประตูไปสู่ทรัพย์สมบัติ ของไบแซนเที่ยม
หญิงนั่นเป็นสมบัติของสปาร์ต้า
ที่ซึ่งนางถูกกระทำราวกับโสเภณีน่ะเหรอ
ถูกบังคับให้เดินเปลือยกาย ต่อหน้ากษัตริย์
ทั้งชำเลืองและถ่มน้ำลายใส่นาง
ข้าไม่ได้ลักพาตัวนาง
ข้าช่วยนางจากคนที่ไม่เห็นคุณค่าของสตรี
ไม่เห็นคุณค่าของความงาม
และแสวงหาแต่เกียรติยศ ที่ได้จากความตายในสงคราม
ท่านพ่ออย่าไปฟังเขา หญิงคนนั้นจะนำจุดจบมาสู่ทรอย
เธอจะต้องถูกส่งกลับไปสปาร์ต้า
- เฮเลนอยู่ไหน - เธอกำลังเตรียมตัว
- เพื่ออะไร - สามีของเธอ
นี่ทรอยกลัวพวกเอเจี้ยน จนต้องร้องขอความเมตตาเชียวเหรอ
หรือกำแพงเมืองของเราอ่อนแอ จนไม่อาจรักษาความมีน้ำใจ
และความเมตตาไว้ได้แล้ว
ตาบอดกันหมดแล้วรึไง
นางเป็นชาวสปาร์ตั้น
นางต้องไปจากที่นี่ นางต้องไป
นางจะฆ่าพวกเรา
พระราชา... ลูกสาวฝ่าบาทพูดความจริง
- หม่อมฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ - เฮเลน
หม่อมฉันอยากกลับไปหาสามี
- เมียเจ้ากำลังรอเจ้าอยู่ - เมเนแลส กษัตริย์แห่งสปาร์ต้า
ออดีเซียส กษัตริย์แห่งอีทาก้า
ขอต้อนรับสู่ทรอย
กษัตริย์ไพร์มผู้ยิ่งใหญ่
เรารู้สึก... เป็นเกียรติที่มายืนอยู่หน้าท่าน
ท่านเที่ยงธรรมและเปี่ยมด้วยปัญญา
ฉะนั้นท่านคงมองเห็นเหตุผล
ที่ควรจะคืนสิ่งที่มัน...
เป็นของสปาร์ต้า
คืนเพื่ออะไร
- เพื่ออะไร - ท่านขอให้เราคืนบางอย่างให้สปาร์ต้า
บางอย่างที่เป็นของสปาร์ต้า
ท่านพูดถึงทรัพย์สมบัติ หรือว่าทาส หรือว่าพวกเล่นจำอวด
นี่จะดูถูกกันใช่มั้ย
ข้าต้องการให้คืนเมียข้ามา
กษัตริย์สปาร์ต้าผู้หาญกล้า
- ข้าจะถามอีกครั้งนึงว่าคืนเพื่ออะไร - เพราะนางเป็นของข้า
เพราะนางเป็นเมียข้า
มันเป็นคำถามง่ายๆ
งั้นข้าจะทำให้มันเจ็บปวดแบบง่ายๆ โดยเฉพาะกับตัวท่าน
ท่านต้องคืนเฮเลน
ให้ข้า
ไม่เช่นนั้นกองทัพเอเจี้ยนทั้งหมด จะถอนรากถอนโคนเมืองของท่านให้สิ้นซาก
กษัตริย์ไพร์ม ข้าขออนุญาตพูดบางอย่าง
เขาสูญเสียภรรยาให้กับชายคนอื่น
เธออาจถูกลักตัวหรือไม่ก็สมัครใจมาเอง แต่นั่นก็ไม่ต่างกันเท่าไหร่
ชายคนนี้ ถูกกัดกินด้วยความเศร้าและกิเลส
จนทำให้เขาบู่มบ่าม
และขาดสติในบางครั้ง
มันเกิดขึ้นได้กับชายทุกคนที่นี่
ไม่ว่าจะเป็นชาวนา หรือพ่อค้าบนถนน
หรือแม้แต่กษัตริย์
กษัตริย์เมเนแลส ขอร้องให้ท่านคืนภรรยาให้เขา
คืนเพื่ออะไร... ท่านถามเขา
มีอยู่เหตุผลเดียว ที่เขารุ่มร้อนเช่นนี้
เพราะรัก
มีเท่านี้
กษัตริย์ออดีเซียส
ท่านพูดได้ดีและหลักแหลมมาก
ท่านจะได้คำตอบจากเรา ก่อนอาทิตย์ขึ้น
ไปได้
ข้าเลือกที่จะกลับไป
อยากทำจริงๆ เหรอ
มันคือหน้าที่
ข้ามี 2 คำถาม
เจ้ารักลูกข้ามั้ย
รักหมดหัวใจ
ถ้าข้าส่งเจ้ากลับ จะหยุดสงครามได้มั้ย
ไม่ได้เหรอ
ข้ารู้จักเขาดี
เมเนแลส
พี่ชายเขา
ตามอาคีลิสมา
กองเรือหลักขึ้นบกที่นี่ อากาเม็มน่อนกับข้าอยู่นี่
เราปีนหน้าผาไปยังที่ราบ ซึ่งนำไปสู่แหล่งค้าขายด้านล่างของเมือง
จากนั้นปีนบันไดผ่านซุ้ม ประตูด้านหน้าของประตูเมือง
ทันทีที่เราโจมตี พวกพ่อค้าจะถอยร่นเข้าเมือง
และด้วยจุดด้อยของความเมตตา ประตูจะเปิดไว้ตลอด
เมเนแลส เจ้าคุมที่ชายหาด พวกเราจะผ่านตลาดด้วยการปลอมตัว
ชีวิตสั้นๆ ที่เปี่ยมด้วยเกียรติยศ นั่นใช่มั้ยที่เจ้าถวิลหา
ขอพระเจ้ายิ้มให้กับโชคชะตาของเรา
ข้าเห็นด้วยกับกลุ่มผู้อาวุโส
เราเชื่อว่ากษัตริย์สูงสุดแห่งมายซีนี่ มาที่ทรอยเพื่อทำสงคราม
เรายังรู้มาอีกว่าเขายอมสละชีวิต ของอิฟีจินายบุตรสาวของเขา
เพื่อแลกกับลมจากพระเจ้า
นี่ไม่ใช่การกระทำของคนที่รักสงบเลย
เรายังเห็นพ้องว่า...
การสละเกียรติยศหรือแม้แต่ชีวิตเจ้า ก็คงหยุดความตั้งใจของเขาไม่ได้
และยากยิ่งที่จะขอสงบศึก
ด้วยเหตุผลเหล่านี้...
เราจึงอยากให้เจ้าคิดซะว่าเมืองนี้ คือบ้านของเจ้า
ตราบที่เจ้ายังมีชีวิต
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าหากว่าเจ้าเลือก ที่จะตัดขาดความสัมพันธ์กับสปาร์ต้า
เจ้าจะถูกขนามนามว่า...
เฮเลนแห่งทรอย
เจ้าจะรับข้อเสนอมั้ย
รับเพคะ
ดูเหมือน... พวกเขาจะไม่ปล่อยเธอ
มุ่งสู่ทรอย
- ไปเลยๆ - บุกไป
บุกเข้าไป
เราต้องถอนแนวกั้นออก
ใช้เชือกกับตะขอ
เร็ว...
รีบไปเถอะ
- เกิดสงครามแล้ว - มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
หนีกันดีกว่า
- เร็วเข้า - นี่มันอะไรกัน
เกิดสงคราม เราต้องรีบไปแล้ว
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ทรอยต้องพินาศ
หลบทางไป
ทหารฝ่ายศัตรู... แจ้งหน่วยคุ้มกันเร็ว
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นเพราะเจ้าแพรีส
เจ้ากับนางฟ้าแอ๊ปโพรได้ท์ของเจ้า
ตามมา
- อยู่ไม่ได้แล้ว - พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว
- รีบหนีเถอะ - เร็วเข้า
อาคีลิสอยู่ตรงนี้แล้ว
พลธนู
ยิง
ข้าเป็นห่วงอากาเม็มน่อนจัง เขาน่าจะมาถึงแล้วนี่น่า
ทหารสปาร์ตั้นจงตามข้ามา
ฆ่าให้หมด
หามือดีไป 10 คน
กลับไปที่ทรอย
อากาเม็มน่อน
โชคร้ายหน่อย
แพรีส...
- ขอบใจพี่ข้า - ไปเลย
ถอยเพื่อหลบลูกธนูก่อน
ไปดักข้างหน้า
มาเร็ว
ประจำที่
ถอยก่อน
อยู่นั่น
เร็วเข้า
ปิดประตูเลย
- ลูกทำดีมาก - ขอบคุณท่านพ่อ
ข้าเป็นหนี้ชีวิตพี่
เราพี่น้องกัน
มีอะไรจะพูดอีก... น้องพี่
ทรอยจะไหม้เป็นจุลอีกรึไง
อย่าถามคำถาม ที่เจ้าไม่อยากได้คำตอบ
ก็แล้วเจ้ามีคำตอบมั้ยคาซานดร้า
อีก 10 ปีพวกกรีซ จะปล้นสะดมบ้านเมืองเรา
บุกทำลายประตูเมือง
อีก 10 ปีพวกเขาจะโจมตีชายฝั่งด้านใต้
จับเพื่อนบ้านเราไปเป็นทาส
จับวัวควายกินจนตัวอ้วนฉุ กลายเป็นคนรวยที่นิสัยเสีย
และเพื่อนเราจะหนีไป และหนีไป... หนีไป
จนกระทั่งกำแพงนี้ เต็มไปด้วยคนที่หัวใจสลาย
เมืองของเราจะเต็มไปด้วยความเศร้า
ถนนจะท่วมไปด้วยน้ำตา
จนกระทั่งไม่มีพวกเราสักคน เหลืออยู่เพื่อกินอาหาร
- เพื่อดื่มน้ำหรือเพื่อหายใจ - คาซานดร้า... พอแล้ว
สงครามไม่มีวันยุติ จนกว่าคำสาปจะถูกถอน
พวกเจ้าทุกคนก็รู้ ทำไมพวกเจ้าถึงไม่เข้าใจ
- ทำไมเจ้าถึงไม่เชื่อ - ก็เพราะว่าเรา... จะไม่เชื่อเจ้า
เราไม่อาจเชื่อเจ้าได้
- แพรีสต้องตาย - หยุดนางหน่อยท่านพ่อ
ข้าหยุดไม่ได้ ข้าจะไม่หยุดจนกว่าท่านจะยอมฟัง
ได้โปรดเถอะคาซานดร้า ลูกไม่รู้ว่าพูดอะไรอยู่
ลูกพูดความจริง ความจริงเท่านั้น แต่ไม่มีใครเลยที่เห็น...
สิ่งที่ลูกเห็น
บ้าไปแล้ว
พอที
ครอบครัวนี้ เมืองนี้ จะพูดเป็นเสียงเดียวกัน
จะไม่มีเสียงคัดค้าน
ยาม... เอาตัวไป เอาไปขังไว้
สัตว์จะมาเยือน สัตว์ร้ายจะกินทุกคน
เขาจะกินท่านท่านพ่อ แล้วก็เจ้าๆ ๆ
เขาจะกินเจ้าทุกคน
ทุกคนจะต้องตาย
และแล้วเวลาก็ผ่านไป 10 ปี ภายใต้กำแพงแห่งทรอย
ส่วนบ้านเมืองของเรานั้น พังพินาศย่อยยับ
ผู้คนสูญเสียความฝันทั้งปวง
ลืมแม้แต่หน้าของภรรยาตัวเอง
แต่ข้าไม่มีวันลืม...
อากาเม็มน่อนก็จะไม่ลืม ดังนั้นเราจึงยืนหยัด
และยืนหยัด
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงหัวเราะ
จริงๆ นะ
ข้างนอกไม่มีเลย เงียบทั้งแคมป์
พวกทหารอยากกลับบ้าน
เมเนแลสพูดถูก
ดีไม่ดีเมียข้าคงแอบมีชู้ไปแล้ว เพราะเธอเฝ้ารอข้ามานานมาก
แล้ว 10 ปี มันก็นานเกินไป
เราต้องจบสงครามนี้
ไม่ก็กลับบ้าน
- เราจะทำ - เราจะทำอะไร
สู้...
หรือถอย
ทั้งคู่
เมื่อผลการหารือเรื่องทรอยมีข้อยุติ มาบอกข้าด้วย
ท่านดูเศร้าจัง
มีอะไร
ข้ามีข่าว...
อากาเม็มน่อนเสนอข้อยุติ
แลกกับอะไร
สงครามนี้เนิ่นนานเกินไป
ข้าขอเสนอ...
ให้เจรจาเพื่อยุติมัน
ด้วยวิธีใด
แพรีสจะสู้กับเมเนแลส...
แบบตัวต่อตัว
ใครก็ตามที่ชนะ...
จะได้เฮเลนไป
เฮเลนอยู่กับทรอยแล้ว
ไม่ว่าใคร... จะชนะ
เราจะไป
ถ้าท่านพูดแทนเมเนแลส มันควรเป็นท่านที่สู้กับข้า
ไงน้องข้า
ข้าขอท้าเจ้าแพรีส
ด้วยชีวิต
เพื่อเมียข้า
และเกียรติของข้า
อาวุธล่ะ
หอกซัด
ข้ารับคำ
นี่เป็นสมบัติของตระกูล
มันจะช่วยเจ้าแก้แค้นวันนี้
เจ้าจินตนาการออกมั้ย
ถ้าวันนึงมีชาวทรอยกระจอกๆ
ขึ้นยืนอยู่บนหลุมศพ ของเมเนแลสผู้ยิ่งใหญ่
แล้วเล่าย้อนถึงวันนี้อย่างภูมิใจ
เจ้ามองเห็นวันนั้นมั้ยน้องข้า
จินตนาการออกมั้ย
จงแก้แค้นให้ตระกูลเอเทรียส
เจ้าต้องตาย
ตาย...
พระเจ้าคงอยู่ข้างเจ้า
ข้างเจ้ามากกว่า
ข้ารู้จักตัวยานี่
มันออกฤทธิ์นานแค่ไหนแล้ว
พวกเทรเชี่ยนใช้ยานี่เพื่อล่าลิง
- ไม่อันตรายหรอกมันแค่... - ไม่ยุติธรรมเลย
สาบานได้ว่าข้าไม่รู้เรื่อง
บอกข้าหน่อย
เจ้าเชื่อ...
เจ้าเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าเจ้าคู่ควรกับนางมากกว่าข้า
ใช่... ใช่ข้าเชื่อ
เราลั่นคำสาบาน
ข้าละอายใจต่อวิธีที่เรา...
ที่ข้าปฏิบัติกับนาง
จะยังไง ข้ารู้สึกว่าเจ้าไม่เหมือนพี่เจ้าเลย
เจ้าน่าจะสังเกตเห็นมัน ก่อนที่จะเจ้าดูแคลนการต้อนรับของข้า
เจ้าหมายถึงก่อนจะสั่งฆ่าข้า
หรืออาจจะปล่อยเจ้าไป
หรืออาจไม่
นางสบายดีมั้ย
ดี
แล้วนางเคย...
เคยพูดถึงข้ามั้ย
ข้าขอถามเจ้าอย่างนึง
อากาเม็มน่อนอยากได้ทรอย ไม่ใช่เฮเลน
ใช่
แล้วเราสองคน มาฆ่ากันทำไม
เพื่อความบันเทิง
เจ้าเคยคิดมั้ยว่า... สักวันจะเลิกยอมเขา
เดินไหวมั้ย
คิดว่าไหว
กษัตริย์เมเนแลส
เจ้ายังไม่ตาย
เป็นการเข้าใจผิด
แพรีสยังอยู่
เจ้าชายแพรีสจงเจริญ
พวกเขาจะสู้กันอีกวันพรุ่งนี้
ไม่...
เราจะจบมันวันนี้
ข้าจะสู้แทนน้องชายข้า
เฮ็คเตอร์
ข้าขอท้าท่าน
กษัตริย์สูงสุดอากาเม็มน่อน
แต่คราวนี้...
ต้องไม่มียาพิษ
ไม่ต้องสู้แทนข้า ข้าไม่ยอมให้พี่สู้แทนข้า
ข้าสู้เพื่อทรอย
- ข้าสู้เพื่อประเทศของข้า - ต้องไม่ใช่ลูกคนหัวปี
เฮ็คเตอร์ ข้าคือคนที่ต้องสู้กับอากาเม็มน่อน
- มันเป็นเส้นทางของข้า - เจ้าเป็นน้องชายข้า
ข้าภูมิใจที่ได้ร่วมเดินทางกับเจ้า
เฮ็คเตอร์ลูกข้า
กลับเข้ามาหลังกำแพงนี่พ่อขอร้อง
ข้าจะสู้แทนกษัตริย์อากาเม็มน่อน
10 ปีที่ผ่านมา ข้าได้แต่แทงสามัญชน ซึ่งมันน่าเบื่อมาก
ข้าอยากเห็นเลือดของราชวงศ์
อาคีลิสผู้กล้า...
- อย่าสู้กันเพราะเฮเลน - ข้าไม่ได้สู้เพราะเฮเลน
แล้วเพื่ออะไร
เพื่อบางอย่าง ที่ชาวเมืองทรอยไม่มีวันเข้าใจ
อาคีลิสสู้เพราะความหยิ่งยโสของเขา
เขาไม่ให้เกียรติใคร นอกจากตัวเขาเองในกระจก
เขาโหยหาแต่ชื่อเสียง ถ้าท่านไม่มอบให้เขา เขาจะกระหายมัน
เฮ็คเตอร์ลูกข้า เห็นแก่ความทุกข์ใจของแม่เจ้าบ้าง
ของพ่อด้วย
พ่อขอร้องล่ะ จงอย่าเอาชื่อเสียง และชีวิตที่สวยงามของเจ้า
ไปแลกกับเจ้าสุนัข ที่มันกระหายสงคราม
เจ้าขว้างก่อน
จับไม้สั้นไม้ยาวมั้ย
ไม่... เชิญเลย
เริ่มได้
ข้ารออยู่
เจ้าควรทำตอนที่เจ้ามีโอกาส
- ข้าไม่ชอบวิธีนี้ - แต่ข้าชอบ
ไม่...
อาคีลิส
- ฆ่าข้าเลย - ตายซะเฮ็คเตอร์
ไม่นะ
วันนี้ ข้าจะเอาลูกท่านไปให้หมาข้ากิน
และพรุ่งนี้ พวกมันจะเล่นงานเจ้าชายแพรีส
หอกเดียว
- คาซานดร้า - ไปซะ
แพรีสเชื่อว่า แอ๊ปโพรได้ท์คอยปกป้องเขา
ท่านมองเห็นมั้ย เจ้านำความพินาศมาสู่บ้านข้า
ฆ่าครอบครัวข้า ทำลายโลกของข้า
แล้วเจ้ายังหวังให้ข้าช่วยเจ้าอีกเหรอ
ถือดียังไง
- พี่ชายข้าตายแล้ว - ใช่
- มันไม่ใช่คำถาม - งั้นท่านก็รู้ว่าข้ามาทำไม
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือเขา บอกมาว่าข้าต้องทำอะไรบ้าง
มองข้า
มองอยู่
มองข้า...
เมื่ออาคีลิสตาย จะเกิดสงครามขึ้นแล้วเอแจ๊กจะตาย
ออดีเซียสจะบาดเจ็บ อากาเม็มน่อนก็เช่นกัน
วันนึงเมื่ออาทิตย์ลับฟ้า จะเหลือเพียงเมเนแลสที่นำทัพ
แพรีสจะไม่ตาย
ไม่ใช่วันนี้
- แล้วถ้าข้า... - ไปจากที่นี่
ถ้าเจ้ายอมแพ้อากาเม็มน่อน และพวกเอเจี้ยนก็จะไป
แล้วแพรีสล่ะ
เขาจะอยู่ต่อ
ไปปลุกเจ้าชายแพรีส เร็ว
ฝ่าบาท... องค์หญิงกำลังออกไปจากวัง
ได้โปรดเถอะทหารกล้า
ข้าซาบซึ้งน้ำใจท่านจริงๆ
แต่เรื่องนี้ข้าขอจัดการเพียงลำพัง
กษัตริย์แห่งมายซีนี่
ข้ามาเพื่อยุติสงคราม
ง่ายอย่างนั้นเชียว
ข้ามาเพื่อเสนอตัว
เสนอตัว
แลกเปลี่ยน
บุตรสาวของซูสกับศพของเฮ็คเตอร์
คิดว่าเพียงพอเหรอ
คิดว่าการตายของลูกสาวข้า ไม่มีค่าเหรอ
เจ้าคิดแบบนั้นใช่มั้ย
เจ้าจะพูดแบบนั้นใช่มั้ย
เจ้าสามารถจินตนาการออกมั้ย
แววตาที่ไร้เดียงสาของเธอ ขณะที่วิ่งมาหาพ่อ
เขากอดเธอไว้ในวงแขน
และยกเธอขึ้น
เธอหัวเราะ
วางใจเขาเต็มที่
ประหนึ่งว่าเขาสามารถเป็นคนดีได้
จากนั้นแววตาเธอก็ตื่นกลัว
เจ้าจินตนาการได้มั้ย
ไม่
งั้นจะบอกอะไรให้
จะไม่มีการแลกเปลี่ยน
ทั้งเจ้า...
ทั้งทรอย
หรือแม้แต่ชีวิตของข้าก็ไม่มีค่าเทียบเท่า ทีนี้เจ้าเข้าใจรึยัง
ข้าเข้าใจแล้ว ความเดือดดาลของท่านทำลายโลก
แต่ที่จริงท่านเกลียดตัวเอง
อาคีลิสๆ ๆ ๆ...
หอกเดียว
อาคีลิสๆ ๆ ๆ
อากาเม็มน่อน
เราจะจบมันตอนนี้
ที่นี่ จนกว่าจะตาย
หยุด...
ข้าจะสู้แทนกษัตริย์สูงสุด อากาเม็มน่อน
แพรีส
เจ้าชายแพรีสทางนี้ พลธนูเตรียมยิง
เจ้าทำให้ข้ามีความสุข ไปอีกเป็นร้อยๆ ชาติเลย
แพรีส
อย่าตายนะ
ได้โปรด... ได้โปรด...
เทพธิดา
เขาไม่ยอมเชื่อคำทำนาย
เขามักจะเห็นไฟในฝันของคาซานดร้า เป็นเหมือนไฟรักที่มีต่อเจ้า
- ฝ่าบาท พวกกรีซออกเรือแล้ว - เป็นไปได้หรือเนี่ย
ตรวจที่พักพวกเขา
- ท่านแม่ - มีอะไร
นั่นอะไรน่ะ
ไม่เคยเห็นมีความหมายอะไรบ้าง
พวกเอเจี้ยนไว้ใจไม่ได้ แม้ของขวัญพวกเขา
พลธนู
เผามัน
ฝ่าบาท แม้วันนี้เป็นวันแห่งความโศกเศร้า
แต่เราไม่ควรหุนหัน ไม่ว่าสิ่งนี้คืออะไร มันอาจเป็นของถวาย
หรือของขวัญเพื่อเป็นเกียรติ แก่ยอดนักรบแห่งทรอย
มือที่สร้างสิ่งนี้ฆ่าลูกชายข้า
เขาพูดว่าอะไร
พวกนั้นทิ้งเขาไว้ เหมือนกับเป็นการบูชายัน
แล้วเจ้าสัตว์ที่พวกมันทิ้งไว้ล่ะ
ทำไมใหญ่นัก
เป็นของถวายแก่เทพธิดาเอธีน่า
มันใหญ่เพื่อเป็นเงาบังเมืองของเรา
และเราไม่อาจเอามันผ่านประตูไปได้
พวกมันคิดแบบนั้นใช่มั้ย
ขุดเขาขึ้นมา
คาซานดร้า
ท่านมองเห็นอะไรบ้างมั้ย
ข้าเห็นเจ้า
เดินตาม
ข้าเดินตามอะไร ตามใคร
ข้าเดินไปไหน
ไปที่ที่ควรอยู่
ข้าควรอยู่กับแพรีส
ข้ายอมไปจากเขา แต่เขาก็ยังตาย
เจ้ายอมไปจากเขา
แต่เจ้าไม่ได้ยอมแพ้จริงมั้ย
จริงมั้ย
เห็นเขามั้ย
ไม่... ไม่เห็น
ข้าได้ยินเสียงลูกๆ เล่นกัน
เสียงหัวเราะที่น่ารักนั่น
เฮ็คเตอร์ตัวน้อย
- ท่านเห็นลูกมั้ย - เห็นๆ ๆ
ข้าเห็นพวกเขา
- พวกเขาไม่เป็นไรนะ - ใช่
ไม่เป็นไรหรอก
เมื่อพวกเขาโตขึ้น
พวกเขาจะทำให้เจ้าภูมิใจ
ภูมิใจอย่างที่สุด
เจ้าให้กำเนิดเด็กๆ ที่งดงาม
งดงามที่สุดเลย
เราเป็นอิสระแล้วเพื่อน
ทำดีมาก
ไว้ชีวิตราชินีด้วย
พานางมา
ฝ่าบาท... ทางนี้
อย่างที่บอก
ไม่แลกปลี่ยน
ไม่นะ... ไม่...
ปล่อยนางเดี๋ยวนี้
ปล่อย
เฮเลน
เขาทำอะไรเจ้า
ไปซะ
รีบไป
ไคลเท็มเนสตร้า
ข้าเคยบอกเจ้าว่า...
อย่าเข้ามายุ่ง
ข้ามาเรื่อง... อิฟีจีนาย
เธอไม่อยู่นี่
ข้ารู้...
ลูกสาวข้า
สงครามอุบัติขึ้นระหว่างชาติ
แต่ประชาชนคือผู้ที่เดือดร้อน
สำหรับพวกเราที่รอดชีวิต
เราต้องทนอยู่กับความทรงจำ ที่น่าอับอาย
- และปวดร้าว - พระราชาทรงสิ้นพระชนม์แล้ว
- และคราบเลือด - ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว
ในช่วงเวลาที่มืดมน
สิ่งเดียวที่เหลือให้เรายึดเหนี่ยว คือความรัก
ของขวัญที่แท้จริงจากพระเจ้า
และเพราะความรักนี่เอง
ทำให้เราหวังและสวดอ้อนวอน
ว่าพระเจ้าจะส่งสันติภาพมาให้เรา
แพรีส
เฮเลนผู้กล้าหาญ
ไม่ว่าท่านอยู่ที่ไหนจงพาข้าไปด้วย
ไม่ได้หรอก
เราจะพบกันอีกมั้ย
ข้าเตรียมที่ไว้ให้เจ้าแล้ว
ดี
คิดว่าข้าจะฆ่าเจ้าลงเหรอเฮเลน
ข้าจะไม่ขอบคุณที่ไว้ชีวิตข้า
ข้าเข้าใจ
ข้าไม่อาจรักท่านได้
จะทำอะไรต่อไป
ไปด้วยได้มั้ย
ได้สิ
บทบรรยายไทยโดย เจษฎา สุดบรรทัด
[THAI]